Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

make claims

Толкование Перевод

1 предъявить претензии

make claims

Русско-английский словарь по экономии > предъявить претензии
2 предъявить рекламации

make claims

Русско-английский словарь по экономии > предъявить рекламации
3 предъявлять претензии

make claims

Русско-английский словарь по экономии > предъявлять претензии
4 предъявлять рекламации

make claims

Русско-английский словарь по экономии > предъявлять рекламации
5 внести претензии

• make (...) claims

• make claims

Русско-английский словарь по экономии > внести претензии
6 предъявлять претензии

1. make claims

внес претензии — made claims

предъявлять претензию — claim

претензии — outstanding claims

вносить претензии — make claims

заявил претензию — laid a claim

2. make a claim

заявлять претензию — lay a claim

предъявлять претензию на — claim

иметь претензию — have a claim on

предъявит претензии — make claims

примет претензии — meet the claim

3. making claims

наглые претензии — arrogant claims

признает претензию — admit a claim

встречная претензия — counter claim

справедливая претензия — fair claim

заявление претензии — laying a claim

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предъявлять претензии
7 предъявит рекламации

1. make claims

претензионное письмо, рекламация — claim letter

рекламация на недостачу — claims for shortage

служба приема рекламаций — claims department

гарантийная рекламация — warranty claim

предъявлять рекламации — make claims

2. make a claim

3. making claims

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предъявит рекламации
8 предъявлять рекламации

1. make claims

рекламация — claim letter

предъявит рекламации — make claims

гарантийная рекламация — warranty claim

служба приема рекламаций — claims department

рекламация на недостачу — claims for shortage

2. make a claim

претензионное письмо, рекламация — claim letter

3. making claims

рекламация на несоответствие запасных частей — parts stock claim

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предъявлять рекламации
9 avanzare

1. v/i advance

fig make progress

( rimanere) be left over

2. v/t put forward

* * *

avanzare v.tr.

1 to advance; (fig.) to put* forward, to put* forth; (dir.) to prefer: avanzare un piede, to put one foot forward; avanzare pretese, to lay claims (o to claim); avanzare una proposta, una teoria, to put forward a proposal, a theory; avanzare un'accusa contro qlcu., to prefer an indict-ment against s.o.

2 ( superare) to surpass; to exceed: egli mi avanzava di una testa, he was a head taller than I

3 ( promuovere) to promote: avanzare di grado, to promote

4 ( essere creditore di) to be creditor for (sthg.): quanto avanzi da lui?, how much does he owe you?

5 ( risparmiare) to set* money by, to save money: ha avanzato qlco. per la vecchiaia, he has saved some money for his old age

◆ v. intr.

1 to move forward, to go* forward, to go* on, to proceed, to advance: avanzammo nel bosco, we advanced into the wood; non potevamo avanzare, we couldn't proceed (o go any farther); avanzare a grandi passi, to stride forward, (fig.) to make great strides (forward) // il mio lavoro non avanza, I'm not making any headway in my work // avanzare negli anni, to get on in years (o to grow old) // fare avanzare le truppe, to advance the troops (o to move the troops forward)

2 ( essere d'avanzo) to be left: quando avrò pagato tutti i debiti, non mi avanzerà nulla, when I pay (o have paid) all my debts there will be nothing left; è avanzato poco o nulla, little or nothing was left (over)

3 (ind., miner.) to drive*.

◘ avanzarsi v.intr.pron. ( farsi innanzi, inoltrarsi) to get* on, to advance: l'estate si avanza, summer is coming (o approaching); una lingua di terra si avanza nel mare, a strip of land runs out into the sea.

* * *
I [avan'tsare]
1. vt

(proposta ecc) to put forward, (spostare in avanti: oggetto) to move forward

avanzare qn di grado — to promote sb

2. vi

(aus essere o avere) (procedere) to advance, move forward, (stagioni) approach, (fig : nello studio ecc) to make progress

avanzare negli anni — to grow older, get on

con l'avanzare degli anni — with the passing of time

avanzare di grado — to be promoted
II [avan'tsare]
1. vi (aus essere)

1) (essere d'avanzo) to be left over, remain

è avanzato del pane da ieri — there is some bread left over from yesterday

non m'avanza molto tempo — I haven't (got) much time left

basta e avanza — that's more than enough

2) Mat

sette diviso tre fa due e avanza uno — seven divided by three is two remainder one

2. vt

avanzare qc (da qn) — (essere creditore) to be owed sth by sb

avanzo dieci euro da te — you owe me ten euros

* * *
I 1. [avan'tsare]
verbo transitivo (proporre) to put* forward [idea, suggerimento]; to advance [teoria, spiegazione]; (sollevare) to enter [ obiezione]

avanzare delle pretese su — to make claims to, to lay claim to
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (andare avanti) [persona, veicolo] to go* forward, to move forward, to advance; mil. [esercito, nemico] to advance

avanzare di un metro — to move forward one metre

avanzare di un passo — to take one step forward

2) (progredire) [lavoro, studi, ricerca, progetto] to go* on, to progress, to proceed; [tecnica, scienza] to advance
II 1. [avan'tsare]
verbo transitivo (lasciare) to leave* [cibo, bevande]

avanzò la verdura — he left his vegetables
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (restare)

avanza un po' di minestra? — is there any soup left over?

ci avanza del denaro — we have some money left over

se mi avanza un po' di tempo — if I have some time to spare

2) (essere in eccedenza)

basta e avanza — there is more than enough

* * *

avanzare¹

/avan'tsare/ [1]

I verbo transitivo

(proporre) to put* forward [idea, suggerimento]; to advance [teoria, spiegazione]; (sollevare) to enter [ obiezione]; avanzare delle pretese su to make claims to, to lay claim to

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (andare avanti) [persona, veicolo] to go* forward, to move forward, to advance; mil. [esercito, nemico] to advance; avanzare di un metro to move forward one metre; avanzare di un passo to take one step forward

2 (progredire) [lavoro, studi, ricerca, progetto] to go* on, to progress, to proceed; [tecnica, scienza] to advance.

————————

avanzare²

/avan'tsare/ [1]

I verbo transitivo

(lasciare) to leave* [cibo, bevande]; avanzò la verdura he left his vegetables

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (restare) avanza un po' di minestra? is there any soup left over? ci avanza del denaro we have some money left over; se mi avanza un po' di tempo if I have some time to spare

2 (essere in eccedenza) basta e avanza there is more than enough.

Dizionario Italiano-Inglese > avanzare
10 предъявит претензии

1. make claims

внес претензии — made claims

предъявлять претензию — claim

претензии — outstanding claims

вносить претензии — make claims

заявил претензию — laid a claim

2. making claims

заявлять претензию — lay a claim

предъявлять претензию на — claim

иметь претензию — have a claim on

примет претензии — meet the claim

наглые претензии — arrogant claims

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предъявит претензии
11 претенция

claim

(обик. неоснователна) pre-tention

предявявам претенция върху lay claim to, have a claim on, claim

без претенции unpretentious, unpretending, нар. unpretentiously, unpretendingly

човек с претенции a man of pretentions, a pretentious man

имам претенции make claims

имам твърде големи претенции aim too high

* * *

претѐнция,

ж., -и обикн. мн. claim; ( неоснователна) pretension; юр. bad claim; без \претенцияи unpretentious, unpretending; unpretentiously, unpretendingly; имам \претенцияи make claims; имам твърде големи \претенцияи aim too high; непредявена \претенцияя dormant claim; оттеглям \претенцияя withdraw a claim; предявявам \претенцияя върху lay claim to, have a claim on, claim.

* * *

claim; litigation

* * *
1. (обик. неоснователна) рге-tention 2. claim 3. без претенции unpretentious, unpretending, нар. unpretentiously, unpretendingly 4. имам претенции make claims 5. имам твърде големи претенции aim too high 6. предявявам ПРЕТЕНЦИЯ върху lay claim to, have a claim on, claim 7. човек с претенции a man of pretentions, a pretentious man

Български-английски речник > претенция
12 pretesa

f pretension

avanzare pretese put forward claims

senza pretese unpretentious

* * *

pretesa s.f.

1 ( presunzione) pretension, claim: aveva la pretesa di essere il miglior scrittore del suo paese, he claimed to be the best writer in his country; non ha la pretesa di essere bella, she lays no claim to good looks; non ho la pretesa di esserti superiore, I don't pretend (o claim) to be better than you; non ho la pretesa di vincere, I don't expect to win (o I am not claiming I'll win); questi mobili non hanno alcuna pretesa di bellezza o di stile, ma sono molto pratici, this furniture has no pretensions to beauty or style, but is very practical; ridevo della sua pretesa di essere un grande poeta, I used to laugh at his pretension of being a great poet; aveva la pretesa di insegnarmi la matematica, he had the nerve to think he could teach me maths // senza pretese, unpretentious: un discorso, una casa senza pretese, an unpretentious speech, house

2 ( richiesta) claim, pretension, demand: avanza pretese irragionevoli, he makes unreasonable claims; è di poche pretese e si accontenta di quello che ha, he makes no demands and is content with what he has; ha molte pretese, he is very demanding; sono costretto ad accettare le sue ingiuste pretese, I am forced to accept his unjust demands; le sue pretese non possono essere soddisfatte, his demands cannot be satisfied; avanzare pretese su qlco., to claim rights over sthg. // (econ.): pretesa eccessiva, excessive demand; pretese dei consumatori, consumers' requirements

3 (dir.) claim; right: recedere da una pretesa, to withdraw a claim.

* * *
[pre'tesa]
sostantivo femminile

1) claim, demand, pretension

senza -e — unpretentious; [persona, edificio] unassuming

avere la pretesa di fare — to purport to do, to have pretensions to doing, to claim to do

sono di poche -e — their demands are few, they have low standards

2) (rivendicazione) claim

avanzare -e a — to make claims to, to lay claim to

* * *

pretesa

/pre'tesa/

sostantivo f.

1 claim, demand, pretension; senza -e unpretentious; [persona, edificio] unassuming; avere la pretesa di fare to purport to do, to have pretensions to doing, to claim to do; sono di poche -e their demands are few, they have low standards

2 (rivendicazione) claim; avanzare -e a to make claims to, to lay claim to.

Dizionario Italiano-Inglese > pretesa
13 отказываться от претензии

1. abandon a claim

внес претензии — made claims

предъявлять претензию — claim

претензии — outstanding claims

вносить претензии — make claims

заявил претензию — laid a claim

2. abjure a claim

заявлять претензию — lay a claim

предъявлять претензию на — claim

иметь претензию — have a claim on

предъявит претензии — make claims

примет претензии — meet the claim

Русско-английский большой базовый словарь > отказываться от претензии
14 рекламация

ж. unsatisfactory equipment claim, unsatisfactory equipment list, UER

предъявлять рекламацию — report unsatisfactory condition of the equipment

предъявит рекламации — make claims

предъявлять рекламации — make claims

гарантийная рекламация — warranty claim

служба приема рекламаций — claims department

рекламация на недостачу — claims for shortage

Русско-английский большой базовый словарь > рекламация
15 рекламация

1. claim

предъявит рекламации — make claims

предъявлять рекламации — make claims

гарантийная рекламация — warranty claim

служба приема рекламаций — claims department

рекламация на недостачу — claims for shortage

2. claim letter

претензионное письмо, рекламация — claim letter

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > рекламация
16 reclamar el control de

(v.) = make + claim upon

Ex. Those SLIS wishing to make claims upon emerging IT-based information markets must, however, attempt more than the provision of modified programmes, if they are to attain credibility.

* * *

(v.) = make + claim upon

Ex: Those SLIS wishing to make claims upon emerging IT-based information markets must, however, attempt more than the provision of modified programmes, if they are to attain credibility.

Spanish-English dictionary > reclamar el control de
17 pretensj|a

f zw. pl (G pl pretensji) 1. (uraza, żal) grudge, grievance (do kogoś against sb)
- nie mam do nikogo żadnych pretensji I bear no grudges against anyone

- listy zawierały często pretensje i żale the letters frequently contained grudges and complaints

- miała do niego pretensje o tamtą noc she harboured a. nursed a grudge against him for that night

- możesz mieć pretensje do samego siebie you have only yourself to blame

- mówił z pretensją w głosie he spoke peevishly
2. książk. (roszczenie) claim
- dochodzić swych pretensji to make claims

- odstąpić od jakichś pretensji to abandon one’s claims

- nie wnoszę żadnych pretensji I am not making any claims

- rościł sobie pretensje do spadku he made claims to the inheritance

- książę zrzekł się pretensji do tronu the prince relinquished his claim to the throne
3. pot. pejor. (wysokie mniemanie o sobie) pretence GB, pretense US
- mieć pretensje do elegancji/do inteligencji to have pretensions a. aspirations to elegance/intelligence

- nie roszczę sobie pretensji do doskonałości I don’t claim to be perfect

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pretensj|a
18 basado en la TI

= IT-based

Ex. Those SLIS wishing to make claims upon emerging IT-based information markets must, however, attempt more than the provision of modified programmes, if they are to attain credibility.

* * *

= IT-based

Ex: Those SLIS wishing to make claims upon emerging IT-based information markets must, however, attempt more than the provision of modified programmes, if they are to attain credibility.

Spanish-English dictionary > basado en la TI
19 geltend

I Part. Präs. gelten

II Adj.

1. valid; Gesetz etc.: auch in effect; Preise, Rechtschreibung etc.: current; (allgemein anerkannt) accepted; (vorherrschend) prevailing; nach geltendem Recht according to the law of the land

2. geltend machen (Ansprüche, Rechte) assert; (Gründe) put forward; (Einfluss) bring s.th. to bear, make s.th. felt; (Einwand) raise; geltend machen, dass... argue that...; wieder geltend machen reassert; als Entschuldigung etc. geltend machen plead; Bedenken geltend machen express reservations

3. Sache: sich geltend machen make itself felt, be felt

* * *

in force

* * *
gẹl|tend
adj attr
Preise, Tarife current; Gesetz, Regelung in force; (= vorherrschend) Meinung etc currently accepted, prevailing
geltend machen (form) — to assert

einen Einwand geltend machen — to raise an objection

geltendes Recht sein — to be the law of the land

* * *

gel·tend

adj attr (gültig) current; (vorherrschend) prevailing

es ist die \geltende Meinung, dass... it's the prevailing opinion that...

etw \geltend machen (form) to assert sth; (vor Gericht) to claim sth

einen Einwand \geltend machen to raise an objection

Ansprüche/Forderungen \geltend machen to make claims/demands

sich akk \geltend machen to make itself noticeable [or felt]

* * *

in

etwas geltend machen — assert something

einige Bedenken/einen Einwand geltend machen — express some doubts/raise an objection; s. auch gelten 1. 1)

* * *

geltend

A. ppr → gelten

B. adj

1. valid; Gesetz etc: auch in effect; Preise, Rechtschreibung etc: current; (allgemein anerkannt) accepted; (vorherrschend) prevailing;

nach geltendem Recht according to the law of the land

2.

geltend machen (Ansprüche, Rechte) assert; (Gründe) put forward; (Einfluss) bring sth to bear, make sth felt; (Einwand) raise;

geltend machen, dass … argue that …;

wieder geltend machen reassert;

als Entschuldigung etc

geltend machen plead;

Bedenken geltend machen express reservations

3. Sache:

sich geltend machen make itself felt, be felt

* * *

in

etwas geltend machen — assert something

einige Bedenken/einen Einwand geltend machen — express some doubts/raise an objection; s. auch gelten 1. 1)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geltend
20 претензия

ж

1) на что-л требование по праву claim to/on

заявля́ть/име́ть прете́нзии на кого/что-л — to claim sth, to lay claim to sth, to make claims on sb/sth

территориа́льные прете́нзии — territorial claims

незако́нная прете́нзия — unlawful claim

прете́нзии на мирово́е госпо́дство — claims to world domination/supremacy

2) к кому/чему-л жалоба complaint about, grievance against

прете́нзии к шко́льному пита́нию — complaints about school meals

прете́нзии слу́жащих к руково́дству компа́нии — employees' grievances against the company's management

3) притязание на достоинства pretension(s), pre-tentiousness lit

челове́к с прете́нзиями/без прете́нзий — pretentious/unpretentious person

•

- быть в претензии на

Русско-английский учебный словарь > претензия

Страницы

См. также в других словарях:

make claims upon — index call (demand), charge (assess), dun Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Claims adjuster — Claims adjusters investigate insurance claims by interviewing the claimant and witnesses, consulting police and hospital records, and inspecting property damage to determine the extent of the company’s liability.[1] In the United Kingdom, Ireland … Wikipedia
Claims-based identity — is a common way for applications to acquire the identity information they need about users inside their organization, in other organizations, and on the Internet.[1] It also provides a consistent approach for applications running on premises or… … Wikipedia
claims adjuster — ➔ adjuster * * * claims adjuster UK US noun [C] (also claim adjuster, also UK claims assessor) INSURANCE ► a person whose job is to get information for an insurance company in order to decide how much money it should pay for a claim of damage or… … Financial and business terms
Make Roads Safe — is a global road safety campaign established with the aim of securing political commitment for road traffic injury prevention around the world. The Make Roads Safe campaign recently played a leading role in arguing for and securing the first ever … Wikipedia
Make Me — Single by Janet Jackson from the album Number Ones Released … Wikipedia
Make Way for Tomorrow — UK Blu Ray cover Directed by Leo McCarey Produced by … Wikipedia
Make Me Lose Control (Grey's Anatomy) — Make Me Lose Control Grey s Anatomy episode Episode no. Season 2 Episode 3 Directed by Adam Davidson Written by … Wikipedia
make one whole — To award an amount of damages sufficient to put the injured party back into the position that party was in before the injury. Category: Business, LLCs & Corporations Category: Small Claims Court & Lawsuits Nolo’s Plain English Law Dictionary.… … Law dictionary
Claims to be the fastest-growing religion — Most increase in the population of any religious denomination is simply due to births. Still, the world s largest religions that are showing increases that outrun birth rate include Christianity, Islam, and Hinduism. There is often little… … Wikipedia
Make It Happen (Mariah Carey song) — Make It Happen … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

make claims

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

make claims

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: